يربط 上で خطوة تمهيدية بفعل مدروس، أو يحدد النشاط الذي يُحكم في سياقه على شيء.

الفكرة الأساسية

تأتي صيغة الفعل المنتهية بـた مع 上で قبل فعل مقصود لاحق، مثل 読んだ上で質問する. وفي الإعلانات الرسمية يأتي الاسم الدال على فعل مع の上 مثل 確認の上. أما صيغة القاموس مع 上で أو الاسم مع の上で فتحدد سياق النشاط، مثل 働く上で大切.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

أمثلة

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。يرجى قراءة المواد بعناية قبل طرح الأسئلة.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。قررت الانتقال بعد التشاور مع أسرتي.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。يرجى التحقق من التفاصيل قبل تقديم الطلب.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。اللغة مهمة عند العمل في اليابان.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。الماء ضروري للحياة.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。احتياطات السلامة مهمة أثناء العمل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الاستعمال الأول أكثر رسمية وقصدًا من た後で، ولا يصف أي تسلسل زمني عادي. صيغة القاموس هنا تعني «في سياق القيام»، لا «بعد القيام».

جرّب بنفسك

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    読んだ

    読んだ — صيغة た تجعل القراءة خطوة تسبق السؤال.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    相談の上

    相談の上 — الاسم الدال على فعل مع の上 يذكر الخطوة السابقة رسميًا.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    働く

    働く — صيغة القاموس تحدد العمل سياقًا للكلام.

استخدمه اليوم

صف قرارًا اتخذته بعد التشاور، وشيئًا ضروريًا لتعلم اليابانية.