Mit わりに steht ein Ergebnis im Gegensatz zu dem, was die erste Tatsache erwarten lässt.

Die Grundidee

Auf Verben in der Kurzform und い-Adjektive folgt わりに, auf な-Adjektive なわりに und auf Nomen のわりに. Der zweite Satzteil nennt das unerwartet gute oder schlechte Ergebnis.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Beispiele

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Für den Preis ist das Essen lecker.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mein älterer Bruder sieht für sein Alter jung aus.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Obwohl diese Aufgabe schwierig ist, hat sie nicht lange gedauert.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Obwohl er wenig geübt hatte, spielte er gut.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Dafür, dass dieses Zimmer ruhig ist, liegt es nah am Bahnhof.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Obwohl ich gestern viel geschlafen habe, bin ich noch müde.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

わりに bedeutet nicht einfach „sehr“: Suche nach Erwartung und Gegensatz. Die Form drückt eine Einschätzung aus.

Probiere es selbst

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    安い

    安い — Das い-Adjektiv bleibt unverändert.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    静かな

    静かな — Vor わりに steht beim な-Adjektiv な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    子どもの

    子どもの — Nach einem Nomen steht の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    勉強した

    勉強した — Vor わりに steht die Vergangenheit der Kurzform.

Wende es heute an

Beschreibe je etwas, das deine Erwartungen übertroffen und enttäuscht hat.