わりに introduce un risultato diverso da quello suggerito dal primo fatto.

Il principio

Aggiungi わりに al verbo in forma piana o all’aggettivo in い, なわりに all’aggettivo in な e のわりに al nome. La seconda parte esprime un risultato migliore o peggiore del previsto.

Strutture a confronto
FormaEsempio
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Esempi

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Per il prezzo, il cibo è delizioso.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mio fratello maggiore dimostra meno anni della sua età.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Nonostante la difficoltà, questo problema non ha richiesto molto tempo.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Pur avendo fatto poca pratica, ha suonato bene.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Questa stanza è vicina alla stazione per essere così tranquilla.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Anche se ieri ho dormito molto, ho ancora sonno.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non significa semplicemente «molto»: individua aspettativa e contrasto. La struttura esprime una valutazione.

Prova tu

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    安い

    安い — L’aggettivo in い resta invariato.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    静かな

    静かな — Aggiungi な dopo l’aggettivo in な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    子どもの

    子どもの — Dopo il nome serve の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    勉強した

    勉強した — Usa il passato piano del verbo.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa che ha superato le tue aspettative e qualcosa che ti ha deluso.