わりに показывает, что результат отличается от ожидаемого на основании первого факта.

Основная идея

После глагола в простой форме и い-прилагательного ставится わりに, после な-прилагательного — なわりに, после существительного — のわりに. Далее следует результат, который может быть лучше или хуже ожидаемого.

Сравнение конструкций
ФормаПример
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Примеры

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Для такой цены еда вкусная.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Мой старший брат выглядит молодо для своего возраста.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Хотя задача сложная, она не заняла много времени.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Хотя он мало репетировал, он хорошо сыграл.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Для такой тихой комнаты она находится близко к станции.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Хотя вчера я много спал, мне всё ещё хочется спать.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это не просто «очень»: найдите ожидание и контраст. Конструкция передаёт оценку говорящего.

Попробуйте сами

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Показать ответ или пример ответа

    安い

    安い — い-прилагательное не меняется.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Показать ответ или пример ответа

    静かな

    静かな — После な-прилагательного ставится な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Показать ответ или пример ответа

    子どもの

    子どもの — После существительного нужно の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Показать ответ или пример ответа

    勉強した

    勉強した — Используйте простую прошедшую форму глагола.

Используйте сегодня

Опишите случай, превзошедший ожидания, и случай, который вас разочаровал.