わりに wskazuje wynik inny niż ten, którego można się spodziewać na podstawie pierwszego faktu.

Zasada

Po czasowniku w formie zwykłej i przymiotniku い dodaj わりに, po przymiotniku な — なわりに, a po rzeczowniku — のわりに. Druga część podaje wynik lepszy lub gorszy od oczekiwanego.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Przykłady

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Jak na tę cenę jedzenie jest smaczne.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mój starszy brat wygląda młodo jak na swój wiek.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Choć to zadanie jest trudne, nie zajęło dużo czasu.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Choć niewiele ćwiczył, zagrał dobrze.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Jak na tak cichy pokój, jest on blisko dworca.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Choć wczoraj dużo spałem, nadal chce mi się spać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

To nie znaczy po prostu „bardzo”: znajdź oczekiwanie i kontrast. Konstrukcja wyraża ocenę mówiącego.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    安い

    安い — Przymiotnik い pozostaje bez zmian.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    静かな

    静かな — Po przymiotniku な dodaj な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    子どもの

    子どもの — Po rzeczowniku użyj の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    勉強した

    勉強した — Użyj zwykłej formy przeszłej czasownika.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś, co przekroczyło twoje oczekiwania, i coś, co rozczarowało.