التعبير الياباني わりに: خلاف المتوقع

الفكرة الأساسية

تأتي わりに بعد الفعل بصيغته البسيطة أو صفة い، وتأتي なわりに بعد صفة な وのわりに بعد الاسم. يذكر الجزء الثاني نتيجة أفضل أو أسوأ من المتوقع.

أمثلة

• 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。الطعام لذيذ بالنظر إلى سعره.
• 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。يبدو أخي الأكبر شابًا بالنسبة إلى عمره.
• この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。رغم صعوبة هذه المسألة، لم تستغرق وقتًا طويلًا.
• 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。مع أنه لم يتدرب كثيرًا، عزف جيدًا.
• この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。هذه الغرفة قريبة من المحطة رغم هدوئها.
• 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。مع أنني نمت كثيرًا أمس، ما زلت أشعر بالنعاس.

انتبه

لا تعني الصيغة «جدًا» فحسب؛ ابحث عن التوقع والتباين. وهي تعبّر عن تقدير المتكلم.

جرّب بنفسك

1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   安い

   安い — تبقى صفة い دون تغيير.

2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   静かな

   静かな — أضف な بعد صفة な.

3. 「子こども」→ ＿＿わりに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   子どもの

   子どもの — يحتاج الاسم إلى の.

4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   勉強した

   勉強した — استخدم الماضي البسيط للفعل.

استخدمه اليوم

صف شيئًا فاق توقعاتك وآخر خيّبها.