わりに signale un résultat différent de ce que le premier fait laisse attendre.

Le principe

Ajoutez わりに au verbe à la forme neutre ou à l’adjectif en い, なわりに à l’adjectif en な et のわりに au nom. La seconde proposition présente un résultat meilleur ou pire que prévu.

Des structures à comparer
FormeExemple
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Exemples

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Pour le prix, le repas est délicieux.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mon frère aîné paraît jeune pour son âge.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Bien que ce problème soit difficile, il n’a pas pris beaucoup de temps.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Bien qu’il ait peu répété, il a bien joué.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Cette chambre est proche de la gare pour un endroit aussi calme.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Bien que j’aie beaucoup dormi hier, j’ai encore sommeil.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Cela ne signifie pas simplement « très » : cherchez l’attente et le contraste. La tournure exprime une appréciation.

À vous de jouer

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    安い

    安い — L’adjectif en い reste inchangé.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静かな

    静かな — Ajoutez な après l’adjectif en な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    子どもの

    子どもの — Le nom prend の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    勉強した

    勉強した — Utilisez le passé neutre du verbe.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chose qui a dépassé vos attentes et une autre qui vous a déçu.