わりに indica que o resultado difere do que o primeiro fato levaria a esperar.

A ideia

Acrescente わりに ao verbo na forma simples ou ao adjetivo em い, なわりに ao adjetivo em な e のわりに ao substantivo. A segunda parte traz um resultado melhor ou pior do que o esperado.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Exemplos

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Pelo preço, a comida é deliciosa.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Meu irmão mais velho parece jovem para a idade.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Embora o problema seja difícil, não demorou muito.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Embora tenha praticado pouco, ele tocou bem.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Este quarto fica perto da estação para um lugar tão tranquilo.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Embora eu tenha dormido muito ontem, ainda estou com sono.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não significa apenas “muito”: procure a expectativa e o contraste. A construção expressa uma avaliação.

Experimente

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    安い

    安い — O adjetivo em い permanece igual.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静かな

    静かな — Acrescente な após o adjetivo em な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    子どもの

    子どもの — O substantivo pede の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    勉強した

    勉強した — Use o passado simples do verbo.

Use hoje

Descreva algo que superou suas expectativas e algo que decepcionou você.