Met わりに wijkt het resultaat af van wat het eerste gegeven doet verwachten.

Het idee

Na een werkwoord in de gewone vorm of een い-adjectief komt わりに, na een な-adjectief なわりに en na een zelfstandig naamwoord のわりに. De tweede zin noemt een beter of slechter resultaat dan verwacht.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Voorbeelden

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Voor die prijs is het eten lekker.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mijn oudere broer ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Hoewel deze opgave moeilijk is, kostte ze weinig tijd.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Hoewel hij weinig had geoefend, speelde hij goed.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Deze kamer ligt dicht bij het station voor zo’n rustige plek.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Hoewel ik gisteren veel sliep, ben ik nog steeds slaperig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het betekent niet gewoon “erg”: zoek naar de verwachting en de tegenstelling. De spreker geeft een oordeel.

Probeer het zelf

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    安い

    安い — Het い-adjectief blijft ongewijzigd.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    静かな

    静かな — Voeg な toe na het な-adjectief.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    子どもの

    子どもの — Na een zelfstandig naamwoord staat の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    勉強した

    勉強した — Gebruik de gewone verleden tijd van het werkwoord.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets dat je verwachtingen overtrof en iets dat tegenviel.