わりに показує, що результат відрізняється від очікування, яке викликає перший факт.

Основна ідея

Після дієслова у простій формі та い-прикметника ставимо わりに, після な-прикметника — なわりに, після іменника — のわりに. Друга частина називає результат, кращий або гірший за очікуваний.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Приклади

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Як на таку ціну їжа смачна.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Мій старший брат має молодий вигляд як на свій вік.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Хоча це завдання складне, воно не забрало багато часу.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Хоча він мало вправлявся, він добре зіграв.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Як на таку тиху кімнату, вона близько до станції.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Хоча вчора я багато спав, мені досі хочеться спати.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це не просто «дуже»: знайдіть очікування і контраст. Конструкція передає оцінку мовця.

Спробуйте самостійно

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    安い

    安い — い-прикметник не змінюється.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    静かな

    静かな — Після な-прикметника додайте な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    子どもの

    子どもの — Після іменника потрібне の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    勉強した

    勉強した — Ужийте просту минулу форму дієслова.

Використайте сьогодні

Опишіть те, що перевершило ваші очікування, і те, що розчарувало.