わりに indica que el resultado difiere de lo que hace esperar el primer hecho.

La idea

Añade わりに al verbo en forma llana o al adjetivo en い, なわりに al adjetivo en な y のわりに al sustantivo. La segunda parte expresa un resultado mejor o peor de lo esperado.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
動詞どうし・普通形ふつうけい寝ねたわりに
い形容詞けいようし安やすいわりに
な形容詞けいようし静しずかなわりに
名詞めいし値段ねだんのわりに

Ejemplos

  • 値段ねだんのわりに、料理りょうりがおいしいです。Para el precio, la comida está deliciosa.
  • 兄あには年齢ねんれいのわりに、若わかく見みえます。Mi hermano mayor parece joven para su edad.
  • この問題もんだいは難むずかしいわりに、時間じかんがかかりませんでした。Aunque el problema es difícil, no llevó mucho tiempo.
  • 彼かれはあまり練習れんしゅうしなかったわりに、上手じょうずに弾ひきました。Aunque practicó poco, tocó bien.
  • この部屋へやは静しずかなわりに、駅えきから近ちかいです。Esta habitación está cerca de la estación para ser tan tranquila.
  • 昨日きのうはたくさん寝ねたわりに、まだ眠ねむいです。Aunque ayer dormí mucho, todavía tengo sueño.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No significa simplemente «muy»: identifica la expectativa y el contraste. La expresión transmite una valoración.

Pruébalo

  1. 「安やすい」→ ＿＿わりに

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    安い

    安い — El adjetivo en い permanece igual.

  2. 「静しずか」→ ＿＿わりに

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    静かな

    静かな — Añade な tras el adjetivo en な.

  3. 「子こども」→ ＿＿わりに

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    子どもの

    子どもの — El sustantivo lleva の.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿わりに

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    勉強した

    勉強した — Usa el pasado llano del verbo.

Úsalo hoy

Describe algo que superó tus expectativas y algo que te decepcionó.