Kanji japonais 違 : différences et erreurs

Le principe

違 compte 13 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Comparez 違う（ちがう） et 間違える（まちがえる） : apprenez les lectures avec les mots entiers. N3 est une estimation éditoriale, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Exemples

• 二ふたつの答こたえは違ちがいます。Les deux réponses sont différentes.
• 道みちを間違まちがえました。Je me suis trompé de chemin.
• 色いろの違ちがいが分わかりますか。Voyez-vous la différence entre les couleurs ?
• 私わたしの答こたえはあなたの答こたえと違ちがいます。Ma réponse est différente de la vôtre.
• 番号ばんごうが少すこし違ちがいます。Le numéro est légèrement différent.
• 名前なまえを間違まちがえないでください。Ne vous trompez pas de nom, s’il vous plaît.

Point de vigilance

違う（ちがう） indique une différence ; cela ne signifie pas toujours que l’un des deux est faux. 間違える（まちがえる） signifie se tromper, par exemple de chemin. Comparez 違 et 達 : une partie commune ne rend pas ces caractères interchangeables.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 違う en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ちがう

   違う se lit ちがう. En contexte : Les deux réponses sont différentes.

2. Écrivez la lecture de 間違える en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   まちがえる

   間違える se lit まちがえる. En contexte : Je me suis trompé de chemin.

3. Complétez avec le kanji de cette leçon : ＿う（ちがう）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   違

   違 complète 違う, qui se lit ちがう. En contexte : Les deux réponses sont différentes.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 違 de mémoire et lisez 違う et 間違える à voix haute. Vérifiez ensuite les exemples et créez votre propre phrase.