Научитесь узнавать 違 в японских словах. Примеры показывают различия и ошибки в контексте.

Основная идея

В 違 — 13 черт; их порядок показан на диаграмме KanjiVG по ссылке. Сравните 違う（ちがう） и 間違える（まちがえる）: запоминайте чтение вместе со словом. N3 — редакционная оценка, а не официальный список иероглифов JLPT.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
違うちがうДва ответа отличаются.
間違えるまちがえるЯ пошёл не той дорогой.
違いちがいВы видите разницу между цветами?
間違えないまちがえないПожалуйста, не перепутайте имя.

Примеры

  • 二ふたつの答こたえは違ちがいます。Два ответа отличаются.
  • 道みちを間違まちがえました。Я пошёл не той дорогой.
  • 色いろの違ちがいが分わかりますか。Вы видите разницу между цветами?
  • 私わたしの答こたえはあなたの答こたえと違ちがいます。Мой ответ отличается от вашего.
  • 番号ばんごうが少すこし違ちがいます。Номер немного отличается.
  • 名前なまえを間違まちがえないでください。Пожалуйста, не перепутайте имя.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

違う（ちがう） означает, что вещи различаются; это не всегда значит, что одна из них неверна. 間違える（まちがえる） значит ошибиться, например выбрать не ту дорогу. Сравните 違 и 達: общий элемент не делает знаки взаимозаменяемыми.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 違う хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ちがう

    違う читается ちがう. В контексте: Два ответа отличаются.

  2. Запишите чтение 間違える хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    まちがえる

    間違える читается まちがえる. В контексте: Я пошёл не той дорогой.

  3. Впишите в пропуск иероглиф этого урока: ＿う（ちがう）.

    Показать ответ или пример ответа

    違

    違 дополняет 違う, которое читается ちがう. В контексте: Два ответа отличаются.

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 違 по памяти и прочитайте 違う и 間違える вслух. Затем сверьтесь с примерами и составьте своё предложение.