Навчіться впізнавати 違 у японських словах. Приклади показують відмінності й помилки у контексті.

Основна ідея

違 має 13 рисок; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням. Порівняйте 違う（ちがう） і 間違える（まちがえる）: запам’ятовуйте читання разом зі словами. N3 — редакційна оцінка, а не офіційний список кандзі JLPT.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
違うちがうДві відповіді відрізняються.
間違えるまちがえるЯ пішов не тією дорогою.
違いちがいВи бачите різницю між кольорами?
間違えないまちがえないБудь ласка, не переплутайте ім’я.

Приклади

  • 二ふたつの答こたえは違ちがいます。Дві відповіді відрізняються.
  • 道みちを間違まちがえました。Я пішов не тією дорогою.
  • 色いろの違ちがいが分わかりますか。Ви бачите різницю між кольорами?
  • 私わたしの答こたえはあなたの答こたえと違ちがいます。Моя відповідь відрізняється від вашої.
  • 番号ばんごうが少すこし違ちがいます。Номер трохи відрізняється.
  • 名前なまえを間違まちがえないでください。Будь ласка, не переплутайте ім’я.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

違う（ちがう） означає, що речі відрізняються; це не завжди означає, що одна з них неправильна. 間違える（まちがえる） означає помилитися, наприклад дорогою. Порівняйте 違 і 達: спільна частина не робить знаки взаємозамінними.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 違う хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちがう

    違う читається ちがう. У контексті: Дві відповіді відрізняються.

  2. Запишіть читання 間違える хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まちがえる

    間違える читається まちがえる. У контексті: Я пішов не тією дорогою.

  3. Впишіть у пропуск кандзі цього уроку: ＿う（ちがう）.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    違

    違 доповнює 違う, що читається ちがう. У контексті: Дві відповіді відрізняються.

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю, напишіть 違 з пам’яті та прочитайте 違う і 間違える вголос. Звіртеся з прикладами й складіть власне речення.