Das Kanji 了: Abschluss und Einverständnis

Die Grundidee

了 hat zwei Striche; folge dem verlinkten Diagramm. Die Lesung りょう steht in 終了（しゅうりょう）, 完了（かんりょう） und 了承（りょうしょう）. Lerne die Zusammensetzungen als ganze Wörter.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
終了	しゅうりょう	Die Arbeit ist beendet.
完了	かんりょう	Die Anmeldung ist abgeschlossen.
了承	りょうしょう	Ich habe die Erklärung angehört und zugestimmt.

Beispiele

• 作業さぎょうが終了しゅうりょうしました。Die Arbeit ist beendet.
• 申もうし込こみが完了かんりょうしました。Die Anmeldung ist abgeschlossen.
• 説明せつめいを聞きいて了承りょうしょうしました。Ich habe die Erklärung angehört und zugestimmt.
• 予定よていを変更へんこうしますので、ご了承りょうしょうください。Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sich der Zeitplan ändert.
• 会議かいぎは午後ごご５時じに終了しゅうりょうします。Die Besprechung endet um 17 Uhr.
• 支払しはらいの完了かんりょうを確認かくにんしました。Ich habe den Abschluss der Zahlung bestätigt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

終了 bezeichnet ein Ende, 完了 betont die vollständige Erledigung. 了承 bedeutet Verständnis und Einverständnis, nicht Abschluss.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 終了 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しゅうりょう

   終了 liest man しゅうりょう: Eine Arbeit oder Besprechung ist zu Ende. Merke dir das lange りょう.

2. Schreibe die Lesung von 完了 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かんりょう

   完了 liest man かんりょう: Ein Vorgang wie eine Anmeldung ist abgeschlossen. Das りょう enthält einen langen Vokal.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿承（りょうしょう）［了／子］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   了

   了 ergänzt 了承（りょうしょう）, also Einverständnis oder Verständnis. 子 hat einen zusätzlichen waagerechten Strich.

Wende es heute an

Schreibe 了 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies die drei Wörter und bilde einen Satz über eine erledigte Aufgabe.