Découvrez 了 dans des mots qui expriment la fin, un processus achevé ou un accord.

Le principe

了 comporte deux traits ; suivez le schéma lié. La lecture りょう apparaît dans 終了（しゅうりょう）, 完了（かんりょう） et 了承（りょうしょう）. Mémorisez chaque mot composé en entier.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
終了しゅうりょうLe travail est terminé.
完了かんりょうL’inscription est terminée.
了承りょうしょうJ’ai écouté les explications et donné mon accord.

Exemples

  • 作業さぎょうが終了しゅうりょうしました。Le travail est terminé.
  • 申もうし込こみが完了かんりょうしました。L’inscription est terminée.
  • 説明せつめいを聞きいて了承りょうしょうしました。J’ai écouté les explications et donné mon accord.
  • 予定よていを変更へんこうしますので、ご了承りょうしょうください。Merci de votre compréhension : le programme va changer.
  • 会議かいぎは午後ごご５時じに終了しゅうりょうします。La réunion se termine à 17 h.
  • 支払しはらいの完了かんりょうを確認かくにんしました。J’ai confirmé que le paiement était effectué.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

終了 indique une fin, tandis que 完了 insiste sur l’achèvement complet. 了承 signifie comprendre et accepter, non terminer.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 終了 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しゅうりょう

    終了 se lit しゅうりょう : un travail ou une réunion est terminé. Retenez le long りょう dans le mot entier.

  2. Écrivez la lecture de 完了 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かんりょう

    完了 se lit かんりょう : un processus, comme une inscription, est achevé. Attention à la voyelle longue de りょう.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿承（りょうしょう）［了／子］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    了

    了 complète 了承（りょうしょう）, qui exprime l’accord ou la compréhension. 子 possède un trait horizontal supplémentaire.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 了 à l’aide du schéma. Cachez le tableau, lisez les trois mots et faites une phrase sur une tâche achevée.