Кандзі 了: завершення та згода

Розгляньте 了 у словах на позначення кінця, завершеного процесу та згоди.

Основна ідея

了 має дві риски; скористайтеся схемою за посиланням. Читання りょう є в 終了（しゅうりょう）, 完了（かんりょう） та 了承（りょうしょう）. Запам’ятовуйте складні слова цілком.

Порівняння конструкцій
Японське слово	Читання	Приклад у контексті
終了	しゅうりょう	Роботу завершено.
完了	かんりょう	Подання заявки завершено.
了承	りょうしょう	Я вислухав пояснення та погодився.

作業さぎょうが終了しゅうりょうしました。Роботу завершено.
申もうし込こみが完了かんりょうしました。Подання заявки завершено.
説明せつめいを聞きいて了承りょうしょうしました。Я вислухав пояснення та погодився.
予定よていを変更へんこうしますので、ご了承りょうしょうください。Просимо поставитися з розумінням до зміни розкладу.
会議かいぎは午後ごご５時じに終了しゅうりょうします。Нарада закінчується о 17:00.
支払しはらいの完了かんりょうを確認かくにんしました。Я підтвердив завершення оплати.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

終了 позначає кінець, а 完了 наголошує на повному завершенні процесу. 了承 означає розуміння і згоду, а не завершення.

Запишіть читання 終了 хіраґаною.
Показати відповідь або приклад відповіді
しゅうりょう
終了 читається しゅうりょう: робота або нарада закінчилася. Запам’ятайте довге りょう у слові.
Запишіть читання 完了 хіраґаною.
Показати відповідь або приклад відповіді
かんりょう
完了 читається かんりょう: процес, наприклад подання заявки, завершено. Зверніть увагу на довгий голосний у りょう.
Оберіть пропущений кандзі: ＿承（りょうしょう）［了／子］.
Показати відповідь або приклад відповіді
了
了 доповнює 了承（りょうしょう） — згоду або прийняття до відома. 子 має додаткову горизонтальну риску.

Напишіть 了 за схемою. Закрийте таблицю, прочитайте три слова й складіть речення про виконане завдання.