Иероглиф 了: завершение и согласие

Рассмотрим 了 в словах, обозначающих конец, завершённый процесс и согласие.

Основная идея

В 了 две черты; следуйте схеме по ссылке. Чтение りょう встречается в 終了（しゅうりょう）, 完了（かんりょう） и 了承（りょうしょう）. Запоминайте слова целиком.

Сравнение конструкций
Японское слово	Чтение	Пример в контексте
終了	しゅうりょう	Работа завершилась.
完了	かんりょう	Подача заявки завершена.
了承	りょうしょう	Я выслушал объяснение и согласился.

作業さぎょうが終了しゅうりょうしました。Работа завершилась.
申もうし込こみが完了かんりょうしました。Подача заявки завершена.
説明せつめいを聞きいて了承りょうしょうしました。Я выслушал объяснение и согласился.
予定よていを変更へんこうしますので、ご了承りょうしょうください。Просим с пониманием отнестись к изменению расписания.
会議かいぎは午後ごご５時じに終了しゅうりょうします。Совещание заканчивается в 17:00.
支払しはらいの完了かんりょうを確認かくにんしました。Я подтвердил завершение оплаты.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

終了 обозначает конец, а 完了 подчёркивает полное завершение процесса. 了承 означает понимание и согласие, а не окончание.

Запишите чтение 終了 хираганой.
Показать ответ или пример ответа
しゅうりょう
終了 читается しゅうりょう: работа или собрание закончились. Запомните долгое りょう в составе слова.
Запишите чтение 完了 хираганой.
Показать ответ или пример ответа
かんりょう
完了 читается かんりょう: процесс, например подача заявки, завершён. Не пропустите долгий гласный в りょう.
Выберите пропущенный иероглиф: ＿承（りょうしょう）［了／子］.
Показать ответ или пример ответа
了
了 дополняет 了承（りょうしょう） — согласие или принятие к сведению. В 子 есть дополнительная горизонтальная черта.

Напишите 了 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте три слова и составьте фразу о выполненной задаче.