Japanisches Kanji 際: 際 und 実際

Die Grundidee

際 (さい) bedeutet Anlass; beim; 実際 (じっさい) bedeutet Wirklichkeit; tatsächlich; 国際 (こくさい) bedeutet international. 際 hat 14 Striche. Folge zum Schreiben der verlinkten KanjiVG-Strichfolge und lerne jede Lesung mit ihrem Wort. Sinojapanische Lesung: サイ（国際）; Japanische Lesung: きわ（際）.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Bedeutung
際	さい	Anlass; beim
実際	じっさい	Wirklichkeit; tatsächlich
国際	こくさい	international

Beispiele

• お帰かえりの際さいに、受付うけつけへ鍵かぎを返かえしてください。Bitte geben Sie den Schlüssel beim Gehen an der Rezeption zurück.
• 利用りようの際さいは、予約よやくが必要ひつようです。Für die Nutzung ist eine Reservierung erforderlich.
• その店みせに実際じっさいに行いきました。Ich war tatsächlich in diesem Geschäft.
• 実際じっさいの大おおきさは写真しゃしんと違ちがいます。Die tatsächliche Größe unterscheidet sich vom Foto.
• この町まちでは国際こくさい交流こうりゅうが盛さかんです。In dieser Stadt findet viel internationaler Austausch statt.
• 来月らいげつ、国際こくさい会議かいぎが開ひらかれます。Nächsten Monat findet eine internationale Konferenz statt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

〜の際に ist eine formelle Wendung für „bei“ oder „anlässlich“. In 窓際 (まどぎわ) bedeutet 際 dagegen den Bereich am Fenster und wird ぎわ gelesen. Vergleiche 際 und 祭; ihre Bestandteile unterscheiden sich: 際＝阝＋祭.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 際 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   さい

   際 wird さい gelesen und bedeutet Anlass; beim.

2. Schreibe die Lesung von 実際 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   じっさい

   実際 wird じっさい gelesen und bedeutet Wirklichkeit; tatsächlich.

3. Ergänze das fehlende Kanji: 国＿（こくさい）.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   際

   際 ergänzt 国際, gelesen こくさい; das Wort bedeutet international.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab, schreibe 際 aus dem Gedächtnis, lies 際 und 実際 laut und bilde mit einem Wort einen Satz.