Узнавайте 際 в словах 際, 実際 и 国際; запоминайте слова целиком в контексте.

Основная идея

際 (さい) означает случай; при; 実際 (じっさい) — действительность; фактически; 国際 (こくさい) — международный. В 際 14 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Запоминайте чтение вместе со словом. Китайско-японское чтение: サイ（国際）; Японское чтение: きわ（際）.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
際さいслучай; при
実際じっさいдействительность; фактически
国際こくさいмеждународный

Примеры

  • お帰かえりの際さいに、受付うけつけへ鍵かぎを返かえしてください。Уходя, пожалуйста, верните ключ на стойку регистрации.
  • 利用りようの際さいは、予約よやくが必要ひつようです。Для пользования необходимо бронирование.
  • その店みせに実際じっさいに行いきました。Я действительно побывал в том магазине.
  • 実際じっさいの大おおきさは写真しゃしんと違ちがいます。Реальный размер отличается от того, что на фотографии.
  • この町まちでは国際こくさい交流こうりゅうが盛さかんです。В этом городе активно развивается международный обмен.
  • 来月らいげつ、国際こくさい会議かいぎが開ひらかれます。В следующем месяце состоится международная конференция.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

〜の際に — формальное «при» или «во время». В 窓際 (まどぎわ) знак обозначает место у окна и читается ぎわ. Сравните 際 и 祭: их элементы различаются — 際＝阝＋祭.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 際 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    さい

    際 читается さい и означает случай; при.

  2. Запишите чтение 実際 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    じっさい

    実際 читается じっさい и означает действительность; фактически.

  3. Вставьте пропущенный кандзи: 国＿（こくさい）.

    Показать ответ или пример ответа

    際

    際 дополняет 国際; слово читается こくさい и означает международный.

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 際 по памяти, прочитайте 際 и 実際 вслух и составьте предложение с одним из слов.