Reconheça 際 em 際, 実際 e 国際; aprenda cada palavra inteira em seu contexto.

A ideia

際 (さい) significa ocasião; ao; 実際 (じっさい), realidade; de fato; 国際 (こくさい), internacional. 際 tem 14 traços; siga a ordem no diagrama KanjiVG indicado. Memorize a leitura junto com a palavra. Leitura sino-japonesa: サイ（国際）; Leitura japonesa: きわ（際）.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraSignificado
際さいocasião; ao
実際じっさいrealidade; de fato
国際こくさいinternacional

Exemplos

  • お帰かえりの際さいに、受付うけつけへ鍵かぎを返かえしてください。Ao sair, devolva a chave à recepção.
  • 利用りようの際さいは、予約よやくが必要ひつようです。É necessário fazer uma reserva para usar.
  • その店みせに実際じっさいに行いきました。Fui de fato àquela loja.
  • 実際じっさいの大おおきさは写真しゃしんと違ちがいます。O tamanho real é diferente do mostrado na foto.
  • この町まちでは国際こくさい交流こうりゅうが盛さかんです。O intercâmbio internacional é intenso nesta cidade.
  • 来月らいげつ、国際こくさい会議かいぎが開ひらかれます。Uma conferência internacional será realizada no mês que vem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

〜の際に é uma expressão formal para «ao» ou «na ocasião de». Em 窓際 (まどぎわ), 際 indica a área junto à janela e se lê ぎわ. Compare 際 e 祭: seus componentes são diferentes, 際＝阝＋祭.

Experimente

  1. Escreva em hiragana a leitura de 際.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    さい

    際 se lê さい e significa ocasião; ao.

  2. Escreva em hiragana a leitura de 実際.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    じっさい

    実際 se lê じっさい e significa realidade; de fato.

  3. Complete o kanji que falta: 国＿（こくさい）.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    際

    際 completa 国際, que se lê こくさい e significa internacional.

Use hoje

Cubra a tabela, escreva 際 de memória, leia 際 e 実際 em voz alta e forme uma frase com uma delas.