Herken 際 in 際, 実際 en 国際 en leer elk volledig woord in zijn context.

Het idee

際 (さい) betekent gelegenheid; bij; 実際 (じっさい) betekent werkelijkheid; werkelijk; 国際 (こくさい) betekent internationaal. 際 heeft 14 streken; volg hun volgorde in het gekoppelde KanjiVG-schema. Leer de lezing bij het hele woord. Sino-Japanse lezing: サイ（国際）; Japanse lezing: きわ（際）.

Patronen vergelijken
Japans woordLezingBetekenis
際さいgelegenheid; bij
実際じっさいwerkelijkheid; werkelijk
国際こくさいinternationaal

Voorbeelden

  • お帰かえりの際さいに、受付うけつけへ鍵かぎを返かえしてください。Geef de sleutel bij vertrek terug aan de receptie.
  • 利用りようの際さいは、予約よやくが必要ひつようです。Bij gebruik is een reservering vereist.
  • その店みせに実際じっさいに行いきました。Ik ben daadwerkelijk naar die winkel gegaan.
  • 実際じっさいの大おおきさは写真しゃしんと違ちがいます。Het werkelijke formaat verschilt van dat op de foto.
  • この町まちでは国際こくさい交流こうりゅうが盛さかんです。Internationale uitwisseling bloeit in deze stad.
  • 来月らいげつ、国際こくさい会議かいぎが開ひらかれます。Volgende maand vindt een internationale conferentie plaats.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

〜の際に is een formele manier om ‘bij’ of ‘ter gelegenheid van’ te zeggen. In 窓際 (まどぎわ) betekent 際 juist de plek bij het raam en lees je ぎわ. Vergelijk 際 en 祭; hun onderdelen verschillen: 際＝阝＋祭.

Probeer het zelf

  1. Schrijf de lezing van 際 in hiragana.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    さい

    際 lees je als さい en betekent gelegenheid; bij.

  2. Schrijf de lezing van 実際 in hiragana.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    じっさい

    実際 lees je als じっさい en betekent werkelijkheid; werkelijk.

  3. Vul de ontbrekende kanji in: 国＿（こくさい）.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    際

    際 maakt 国際 compleet; je leest het als こくさい en het betekent internationaal.

Gebruik het vandaag

Dek de tabel af, schrijf 際 uit je hoofd, lees 際 en 実際 hardop en maak een zin met een van beide.