Reconnaissez 際 dans 際, 実際 et 国際 ; retenez chaque mot entier dans son contexte.

Le principe

際 (さい) signifie occasion ; lors de ; 実際 (じっさい), réalité ; réellement ; 国際 (こくさい), international. 際 compte 14 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: サイ（国際）; Lecture japonaise: きわ（際）.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
際さいoccasion ; lors de
実際じっさいréalité ; réellement
国際こくさいinternational

Exemples

  • お帰かえりの際さいに、受付うけつけへ鍵かぎを返かえしてください。En partant, veuillez rendre la clé à l’accueil.
  • 利用りようの際さいは、予約よやくが必要ひつようです。Une réservation est nécessaire pour l’utiliser.
  • その店みせに実際じっさいに行いきました。Je suis effectivement allé dans cette boutique.
  • 実際じっさいの大おおきさは写真しゃしんと違ちがいます。La taille réelle diffère de celle de la photo.
  • この町まちでは国際こくさい交流こうりゅうが盛さかんです。Les échanges internationaux sont dynamiques dans cette ville.
  • 来月らいげつ、国際こくさい会議かいぎが開ひらかれます。Une conférence internationale aura lieu le mois prochain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

〜の際に signifie « lors de » dans un registre formel. Dans 窓際 (まどぎわ), 際 désigne au contraire le bord ou l’espace près de la fenêtre et se lit ぎわ. Comparez 際 et 祭 : leurs éléments diffèrent, 際＝阝＋祭.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 際 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さい

    際 se lit さい et signifie occasion ; lors de.

  2. Écrivez la lecture de 実際 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じっさい

    実際 se lit じっさい et signifie réalité ; réellement.

  3. Complétez le kanji manquant : 国＿（こくさい）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    際

    際 complète 国際, qui se lit こくさい et signifie international.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 際 de mémoire, lisez 際 et 実際 à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.