Japanisches Kanji 恥: Scham und Verlegenheit

Die Grundidee

恥 hat 10 Striche; das verlinkte Diagramm zeigt die Reihenfolge. 恥（はじ） bedeutet Scham, 恥ずかしい（はずかしい） verlegen oder peinlich und 恥じる（はじる） sich schämen. In 破廉恥（はれんち） lautet die Lesung ち.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
恥ずかしい	はずかしい	Es war mir peinlich, vor allen zu sprechen.
恥	はじ	Es ist keine Schande, einen Fehler zu machen.
恥じる	はじる	Er schämt sich dafür, gelogen zu haben.

Beispiele

• 皆みんなの前まえで話はなすのは恥はずかしかったです。Es war mir peinlich, vor allen zu sprechen.
• 子供こどもは恥はずかしくて顔かおを隠かくしました。Das Kind verbarg verlegen sein Gesicht.
• 間違まちがえることは恥はじではありません。Es ist keine Schande, einen Fehler zu machen.
• 質問しつもんするのを恥はずかしがらないでください。Bitte scheuen Sie sich nicht, Fragen zu stellen.
• 古ふるい日記にっきを人ひとに見みせるのは恥はずかしいです。Es ist mir peinlich, jemandem mein altes Tagebuch zu zeigen.
• 彼かれはうそをついたことを恥はじています。Er schämt sich dafür, gelogen zu haben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

恥ずかしい beschreibt ein Gefühl oder eine peinliche Situation. 恥 ist ein Nomen und kein i-Adjektiv. 破廉恥 bezeichnet ausgeprägte Schamlosigkeit.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 恥ずかしい in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   はずかしい

   恥ずかしい liest man はずかしい; ずかしい gehört zum Wort.

2. Schreibe die Lesung von 恥 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   はじ

   恥 allein liest man はじ; es ist ein Nomen für Scham.

3. Wähle das fehlende Kanji: 破廉＿（はれんち）［廉／恥］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   恥

   恥 ergänzt 破廉恥（はれんち）, „schamlos“ oder „schändlich“.

Wende es heute an

Schreibe 恥 nach dem Diagramm, verdecke die Lesungen und bilde einen Satz mit 恥ずかしい.