Découvrez 恥 dans des mots exprimant la honte et la gêne. Mémorisez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

恥 comporte 10 traits ; suivez le schéma lié pour leur ordre. 恥（はじ） signifie honte, 恥ずかしい（はずかしい） gêné ou gênant, et 恥じる（はじる） avoir honte. Dans 破廉恥（はれんち）, 恥 se lit ち.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
恥ずかしいはずかしいJ’étais gêné de parler devant tout le monde.
恥はじIl n’y a pas de honte à faire une erreur.
恥じるはじるIl a honte d’avoir menti.

Exemples

  • 皆みんなの前まえで話はなすのは恥はずかしかったです。J’étais gêné de parler devant tout le monde.
  • 子供こどもは恥はずかしくて顔かおを隠かくしました。L’enfant a caché son visage, gêné.
  • 間違まちがえることは恥はじではありません。Il n’y a pas de honte à faire une erreur.
  • 質問しつもんするのを恥はずかしがらないでください。N’hésitez pas à poser des questions.
  • 古ふるい日記にっきを人ひとに見みせるのは恥はずかしいです。Je suis gêné de montrer mon ancien journal à quelqu’un.
  • 彼かれはうそをついたことを恥はじています。Il a honte d’avoir menti.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

恥ずかしい décrit un sentiment ou une situation gênante. 恥 est un nom, pas un adjectif en i. 破廉恥 exprime plus fortement l’impudeur.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 恥ずかしい en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はずかしい

    恥ずかしい se lit はずかしい ; ずかしい fait partie du mot.

  2. Écrivez la lecture de 恥 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はじ

    恥 seul se lit はじ : c’est le nom « honte ».

  3. Choisissez le kanji manquant : 破廉＿（はれんち）［廉／恥］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    恥

    恥 complète 破廉恥（はれんち）, qui signifie impudent ou honteux.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 恥 en suivant le schéma, cachez les lectures et formez une phrase avec 恥ずかしい.