Conheça 恥 em palavras que expressam vergonha e constrangimento. Aprenda cada leitura com a palavra inteira.

A ideia

恥 tem 10 traços; siga o diagrama indicado para ver a ordem. 恥（はじ） significa vergonha, 恥ずかしい（はずかしい） envergonhado ou constrangedor e 恥じる（はじる） envergonhar-se. Em 破廉恥（はれんち）, 恥 é lido ち.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraExemplo em contexto
恥ずかしいはずかしいFiquei com vergonha de falar na frente de todos.
恥はじCometer um erro não é motivo de vergonha.
恥じるはじるEle tem vergonha de ter mentido.

Exemplos

  • 皆みんなの前まえで話はなすのは恥はずかしかったです。Fiquei com vergonha de falar na frente de todos.
  • 子供こどもは恥はずかしくて顔かおを隠かくしました。A criança escondeu o rosto de vergonha.
  • 間違まちがえることは恥はじではありません。Cometer um erro não é motivo de vergonha.
  • 質問しつもんするのを恥はずかしがらないでください。Por favor, não tenha receio de fazer perguntas.
  • 古ふるい日記にっきを人ひとに見みせるのは恥はずかしいです。Tenho vergonha de mostrar meu diário antigo a alguém.
  • 彼かれはうそをついたことを恥はじています。Ele tem vergonha de ter mentido.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

恥ずかしい descreve um sentimento ou uma situação constrangedora. 恥 é um substantivo, não um adjetivo em i. 破廉恥 expressa uma falta de vergonha mais forte.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 恥ずかしい em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    はずかしい

    恥ずかしい lê-se はずかしい; ずかしい faz parte da palavra.

  2. Escreva a leitura de 恥 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    はじ

    恥 sozinho lê-se はじ e é o substantivo «vergonha».

  3. Escolha o kanji que falta: 破廉＿（はれんち）［廉／恥］.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    恥

    恥 completa 破廉恥（はれんち）, que significa desavergonhado ou vergonhoso.

Use hoje

Escreva 恥 seguindo o diagrama, cubra as leituras e forme uma frase com 恥ずかしい.