Das Kanji 伝: Nachrichten und Traditionen weitergeben

Die Grundidee

伝 hat 6 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 伝える（つたえる） bedeutet etwas mitteilen, 伝わる（つたわる） bedeutet ankommen. Zusammensetzungen sind 伝言（でんごん） und 伝統（でんとう）.

Muster zum Vergleichen

Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
伝える	つたえる	Ich werde der Lehrerin die Nachricht mitteilen.
伝わる	つたわる	Meine Gefühle kamen bei meinem Freund nicht an.
伝言	でんごん	Ich habe eine Nachricht von meiner Mutter bekommen.
伝統	でんとう	Diese Stadt bewahrt ihre Traditionen.
手伝う	てつだう	Ich helfe bei den Vorbereitungen.

Beispiele

• 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Ich werde der Lehrerin die Nachricht mitteilen.
• 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Meine Gefühle kamen bei meinem Freund nicht an.
• 母ははから伝言でんごんをもらいました。Ich habe eine Nachricht von meiner Mutter bekommen.
• この町まちは伝統でんとうを守まもっています。Diese Stadt bewahrt ihre Traditionen.
• 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Ich helfe bei den Vorbereitungen.
• 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。Die Nachricht verbreitete sich im ganzen Dorf.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Bei 伝える steht das Mitgeteilte mit を; bei 伝わる wird das Ankommende häufig mit が markiert. 手伝う（てつだう） bedeutet helfen.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 伝える in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   つたえる

   伝える liest man つたえる: Auf die Lesung つた folgt える. Das Verb bedeutet mitteilen.

2. Schreibe die Lesung von 伝言 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   でんごん

   伝言 liest man でんごん; es bezeichnet eine ausgerichtete Nachricht. Lerne das ganze Wort.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿統（でんとう）［伝／転］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   伝

   伝 ergänzt 伝統（でんとう）, Tradition. 転 gehört nicht in dieses Wort.

Wende es heute an

Schreibe 伝 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 伝言 und 伝統 und bilde einen Satz mit 伝える.