Розгляньте 伝 у словах про передавання новин і традицій. Запам’ятовуйте читання разом із цілим словом та його контекстом.

Основна ідея

伝 має шість рисок; скористайтеся схемою за посиланням. 伝える（つたえる） означає передавати щось, а 伝わる（つたわる） — доходити до адресата. Складні слова: 伝言（でんごん） і 伝統（でんとう）.

Порівняння конструкцій
СловоЧитанняПриклад у контексті
伝えるつたえるЯ повідомлю новину вчительці.
伝わるつたわるМої почуття не дійшли до друга.
伝言でんごんЯ отримав повідомлення від мами.
伝統でんとうЦе місто зберігає свої традиції.
手伝うてつだうЯ допоможу з підготовкою.

Приклади

  • 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Я повідомлю новину вчительці.
  • 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Мої почуття не дійшли до друга.
  • 母ははから伝言でんごんをもらいました。Я отримав повідомлення від мами.
  • この町まちは伝統でんとうを守まもっています。Це місто зберігає свої традиції.
  • 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Я допоможу з підготовкою.
  • 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。Новина поширилася по всьому селу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

При 伝える передаване позначає を; при 伝わる те, що доходить, часто позначає が. 手伝う（てつだう） означає допомагати.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 伝える хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    つたえる

    伝える читається つたえる: тут 伝 читається つた, далі йде える. Це означає передавати.

  2. Запишіть читання 伝言 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    でんごん

    伝言 читається でんごん і означає передане повідомлення. Запам’ятайте все слово.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿統（でんとう）［伝／転］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伝

    伝 доповнює 伝統（でんとう） — «традиція»; 転 у цьому слові не підходить.

Використайте сьогодні

Напишіть 伝 за схемою. Закрийте таблицю, прочитайте 伝言 і 伝統 та складіть речення з 伝える.