Conheça 伝 em palavras ligadas à transmissão de notícias e tradições. Associe cada leitura à palavra inteira e ao contexto.

A ideia

伝 tem 6 traços; siga o diagrama indicado. 伝える（つたえる） significa transmitir algo, enquanto 伝わる（つたわる） significa chegar ao destinatário. Os compostos incluem 伝言（でんごん） e 伝統（でんとう）.

Estruturas para comparar
PalavraLeituraExemplo em contexto
伝えるつたえるVou comunicar a notícia à professora.
伝わるつたわるMeus sentimentos não chegaram ao meu amigo.
伝言でんごんRecebi um recado da minha mãe.
伝統でんとうEsta cidade preserva suas tradições.
手伝うてつだうVou ajudar nos preparativos.

Exemplos

  • 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Vou comunicar a notícia à professora.
  • 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Meus sentimentos não chegaram ao meu amigo.
  • 母ははから伝言でんごんをもらいました。Recebi um recado da minha mãe.
  • この町まちは伝統でんとうを守まもっています。Esta cidade preserva suas tradições.
  • 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Vou ajudar nos preparativos.
  • 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。A notícia se espalhou por toda a aldeia.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Com 伝える, を marca o que é transmitido; com 伝わる, aquilo que chega costuma ser marcado por が. 手伝う（てつだう） significa ajudar.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 伝える em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    つたえる

    伝える se lê つたえる: aqui 伝 se lê つた, seguido de える. Significa transmitir.

  2. Escreva a leitura de 伝言 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    でんごん

    伝言 se lê でんごん e significa um recado transmitido. Aprenda o composto inteiro.

  3. Escolha o kanji que falta: ＿統（でんとう）［伝／転］.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伝

    伝 completa 伝統（でんとう）, tradição; 転 não forma essa palavra.

Use hoje

Escreva 伝 seguindo o diagrama. Cubra a tabela, leia 伝言 e 伝統 e crie uma frase com 伝える.