Poznaj 伝 w słowach związanych z przekazywaniem wiadomości i tradycji. Ucz się odczytów razem z całymi słowami.

Zasada

伝 ma 6 kresek; skorzystaj z diagramu. 伝える（つたえる） oznacza przekazać coś, a 伝わる（つたわる）: dotrzeć do odbiorcy. Złożenia to 伝言（でんごん） i 伝統（でんとう）.

Porównaj konstrukcje
SłowoOdczytPrzykład w kontekście
伝えるつたえるPrzekażę wiadomość nauczycielce.
伝わるつたわるMoje uczucia nie dotarły do przyjaciela.
伝言でんごんOtrzymałem wiadomość od mamy.
伝統でんとうTo miasto pielęgnuje swoje tradycje.
手伝うてつだうPomogę w przygotowaniach.

Przykłady

  • 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Przekażę wiadomość nauczycielce.
  • 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Moje uczucia nie dotarły do przyjaciela.
  • 母ははから伝言でんごんをもらいました。Otrzymałem wiadomość od mamy.
  • この町まちは伝統でんとうを守まもっています。To miasto pielęgnuje swoje tradycje.
  • 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Pomogę w przygotowaniach.
  • 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。Wiadomość rozeszła się po całej wsi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Przy 伝える przekazywaną treść oznacza を; przy 伝わる to, co dociera, często występuje z が. 手伝う（てつだう） znaczy pomagać.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz odczyt 伝える hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    つたえる

    伝える czytamy つたえる: tutaj 伝 ma odczyt つた, po którym występuje える. To czasownik „przekazać”.

  2. Zapisz odczyt 伝言 hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    でんごん

    伝言 czytamy でんごん; oznacza przekazaną wiadomość. Zapamiętaj całe złożenie.

  3. Wybierz brakujące kanji: ＿統（でんとう）［伝／転］.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伝

    伝 uzupełnia 伝統（でんとう）, czyli tradycję; 転 nie tworzy tego słowa.

Użyj tego dzisiaj

Napisz 伝 według diagramu. Zakryj tabelę, przeczytaj 伝言 i 伝統, a potem ułóż zdanie z 伝える.