Découvrez 伝 dans les mots qui évoquent la transmission des nouvelles et des traditions. Associez chaque lecture à un mot entier et à son contexte.

Le principe

伝 compte 6 traits ; suivez le schéma associé. 伝える（つたえる） signifie transmettre quelque chose, et 伝わる（つたわる） parvenir à quelqu’un. Les composés comprennent 伝言（でんごん） et 伝統（でんとう）.

Des structures à comparer
MotLectureExemple en contexte
伝えるつたえるJe transmettrai la nouvelle à la professeure.
伝わるつたわるMes sentiments ne sont pas parvenus à mon ami.
伝言でんごんJ’ai reçu un message de ma mère.
伝統でんとうCette ville préserve ses traditions.
手伝うてつだうJe vais aider aux préparatifs.

Exemples

  • 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Je transmettrai la nouvelle à la professeure.
  • 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Mes sentiments ne sont pas parvenus à mon ami.
  • 母ははから伝言でんごんをもらいました。J’ai reçu un message de ma mère.
  • この町まちは伝統でんとうを守まもっています。Cette ville préserve ses traditions.
  • 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Je vais aider aux préparatifs.
  • 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。La nouvelle s’est répandue dans tout le village.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Avec 伝える, を marque ce qui est transmis ; avec 伝わる, が marque souvent ce qui parvient au destinataire. 手伝う（てつだう） signifie aider.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 伝える en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    つたえる

    伝える se lit つたえる : 伝 se lit ici つた, suivi de える. Le verbe signifie transmettre.

  2. Écrivez la lecture de 伝言 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    でんごん

    伝言 se lit でんごん et désigne un message transmis. Mémorisez le composé entier.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿統（でんとう）［伝／転］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝

    伝 complète 伝統（でんとう）, la tradition ; 転 ne convient pas dans ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 伝 selon le schéma. Cachez le tableau, lisez 伝言 et 伝統, puis composez une phrase avec 伝える.