Рассмотрите 伝 в словах о передаче новостей и традиций. Запоминайте чтение вместе со словом и его контекстом.

Основная идея

В 伝 шесть черт; следуйте схеме по ссылке. 伝える（つたえる） — передавать что-либо, 伝わる（つたわる） — доходить до получателя. Составные слова: 伝言（でんごん） и 伝統（でんとう）.

Сравнение конструкций
СловоЧтениеПример в контексте
伝えるつたえるЯ сообщу новость учительнице.
伝わるつたわるМои чувства не дошли до друга.
伝言でんごんЯ получил сообщение от мамы.
伝統でんとうЭтот город бережёт свои традиции.
手伝うてつだうЯ помогу с приготовлениями.

Примеры

  • 先生せんせいに知しらせを伝つたえます。Я сообщу новость учительнице.
  • 友達ともだちに気持きもちが伝つたわりませんでした。Мои чувства не дошли до друга.
  • 母ははから伝言でんごんをもらいました。Я получил сообщение от мамы.
  • この町まちは伝統でんとうを守まもっています。Этот город бережёт свои традиции.
  • 私わたしは準備じゅんびを手伝てつだいます。Я помогу с приготовлениями.
  • 知しらせが村中むらじゅうに伝つたわりました。Новость распространилась по всей деревне.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

При 伝える передаваемое отмечается を; при 伝わる то, что дошло, часто отмечается が. 手伝う（てつだう） значит помогать.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 伝える хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    つたえる

    伝える читается つたえる: здесь 伝 читается つた, затем следует える. Это «передавать».

  2. Запишите чтение 伝言 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    でんごん

    伝言 читается でんごん и означает переданное сообщение. Запомните слово целиком.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿統（でんとう）［伝／転］.

    Показать ответ или пример ответа

    伝

    伝 дополняет 伝統（でんとう） — «традиция»; 転 в этом слове не подходит.

Используйте сегодня

Напишите 伝 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 伝言 и 伝統 и составьте предложение с 伝える.