Ein Reparaturtermin für den Wasserhahn

Die Grundidee

Der Mitarbeiter schlägt zehn Uhr vormittags vor, doch die Person bittet um zwei Uhr nachmittags. Der letzte Satz bestätigt Zeit und Wohnung.

Muster zum Vergleichen

Angabe	Bestätigt
問題もんだい	台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれる
時間じかん	明日あしたの午後ごご二時にじ
部屋へや	三百二号室さんびゃくにごうしつ

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Transkript anzeigen

住人じゅうにん：「台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。修理しゅうりに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 住人じゅうにん：「午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。」 担当者たんとうしゃ：「はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。」 住人じゅうにん：「部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。」 担当者たんとうしゃ：「では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。」

Beispiele

• 台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。Aus dem Küchenhahn läuft Wasser aus.
• 修理しゅうりに来きていただけますか。Könnten Sie zur Reparatur kommen?
• 明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Wie wäre es morgen um zehn Uhr vormittags?
• 午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。Vormittags arbeite ich. Geht es um zwei Uhr nachmittags?
• はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。Ja, ich komme um zwei Uhr nachmittags vorbei.
• 部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。Die Wohnung ist Nummer 302.
• では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。Dann komme ich morgen um zwei Uhr nachmittags zu Wohnung 302.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

午前 bedeutet vormittags, 午後 nachmittags. Die zuerst genannte Zeit ist nur ein Vorschlag; 伺います ist eine höfliche Form für das Kommen.

Probiere es selbst

1. 何なにが漏もれていますか。（水みず／ガス）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   水

   水 tritt aus dem Küchenhahn aus; Gas wird nicht erwähnt.

2. 修理しゅうりは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時にじ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   午後二時

   午後二時 wird bestätigt, nachdem die Person die Vormittagszeit ändern möchte.

3. 何号室なんごうしつへ行いきますか。（三百二号室さんびゃくにごうしつ／二百三号室にひゃくさんごうしつ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   三百二号室

   三百二号室 nennt die Person als Wohnungsnummer; der Mitarbeiter wiederholt sie.

Wende es heute an

Lies den Dialog, notiere das Problem und beide Uhrzeiten und beantworte die Fragen anhand der Bestätigung.