Um morador comunica um vazamento na torneira da cozinha. Leia o diálogo e acompanhe a marcação do conserto.

A ideia

O atendente sugere dez da manhã, mas o morador pede duas da tarde. A última fala confirma o novo horário e o apartamento.

Estruturas para comparar
DadoConfirmado
問題もんだい台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれる
時間じかん明日あしたの午後ごご二時にじ
部屋へや三百二号室さんびゃくにごうしつ

Leia o texto

Mostrar a transcrição

住人じゅうにん：「台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。修理しゅうりに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 住人じゅうにん：「午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。」 担当者たんとうしゃ：「はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。」 住人じゅうにん：「部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。」 担当者たんとうしゃ：「では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。」

Exemplos

  • 台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。A torneira da cozinha está vazando.
  • 修理しゅうりに来きていただけますか。Vocês poderiam vir consertá-la?
  • 明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Que tal amanhã às dez da manhã?
  • 午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。Trabalho de manhã. Pode ser às duas da tarde?
  • はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。Sim, vou às duas da tarde.
  • 部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。O apartamento é o 302.
  • では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。Então irei amanhã às duas da tarde ao apartamento 302.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

午前 indica a manhã e 午後 a tarde. O primeiro horário é apenas uma sugestão; 伺います é uma forma educada de dizer que irá ao local.

Experimente

  1. 何なにが漏もれていますか。（水みず／ガス）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    水

    Da torneira da cozinha vaza 水, água; não há menção a gás.

  2. 修理しゅうりは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時にじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    午後二時

    午後二時 é confirmado após o pedido de mudança do horário da manhã.

  3. 何号室なんごうしつへ行いきますか。（三百二号室さんびゃくにごうしつ／二百三号室にひゃくさんごうしつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    三百二号室

    O morador informa 三百二号室 e o atendente repete o número.

Use hoje

Leia o diálogo, anote o problema e os dois horários e responda com base na confirmação final.