Un résident signale une fuite au robinet de la cuisine. Lisez le dialogue et suivez la prise de rendez-vous.

Le principe

L’intervenant propose dix heures du matin, mais le résident demande quatorze heures. La dernière réplique confirme la nouvelle heure et le logement.

Des structures à comparer
DétailConfirmation
問題もんだい台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれる
時間じかん明日あしたの午後ごご二時にじ
部屋へや三百二号室さんびゃくにごうしつ

Lire le texte

Afficher la transcription

住人じゅうにん：「台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。修理しゅうりに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 住人じゅうにん：「午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。」 担当者たんとうしゃ：「はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。」 住人じゅうにん：「部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。」 担当者たんとうしゃ：「では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。」

Exemples

  • 台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。Le robinet de la cuisine fuit.
  • 修理しゅうりに来きていただけますか。Pourriez-vous venir le réparer ?
  • 明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Demain à dix heures du matin, cela vous convient ?
  • 午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。Je travaille le matin. Est-ce possible à quatorze heures ?
  • はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。Oui, je passerai à quatorze heures.
  • 部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。C’est l’appartement 302.
  • では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。Je passerai donc demain à quatorze heures à l’appartement 302.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

午前 indique le matin et 午後 l’après-midi. La première heure n’est qu’une proposition ; 伺います est une manière polie de dire que l’on viendra.

À vous de jouer

  1. 何なにが漏もれていますか。（水みず／ガス）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    水

    C’est 水, de l’eau, qui fuit du robinet ; le gaz n’est pas mentionné.

  2. 修理しゅうりは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時にじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後二時

    午後二時 est confirmé après la demande de changer l’heure du matin.

  3. 何号室なんごうしつへ行いきますか。（三百二号室さんびゃくにごうしつ／二百三号室にひゃくさんごうしつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三百二号室

    Le résident donne 三百二号室 et l’intervenant répète ce numéro.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez le problème et les deux heures, puis répondez à partir de la confirmation finale.