Un appuntamento per riparare il rubinetto

Il principio

L’addetto propone le dieci del mattino, ma il residente chiede le due del pomeriggio. L’ultima battuta conferma il nuovo orario e l’appartamento.

Leggi il testo

Esempi

• 台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。Il rubinetto della cucina perde acqua.
• 修理しゅうりに来きていただけますか。Potreste venire a ripararlo?
• 明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Va bene domani alle dieci del mattino?
• 午前ごぜんは仕事しごとです。午後ごご二時にじにできますか。Lavoro la mattina. Si può fare alle due del pomeriggio?
• はい、午後ごご二時にじに伺うかがいます。Sì, passerò alle due del pomeriggio.
• 部屋へやは三百二号室さんびゃくにごうしつです。L’appartamento è il numero 302.
• では、明日あしたの午後ごご二時にじに三百二号室さんびゃくにごうしつへ伺うかがいます。Allora passerò domani alle due del pomeriggio all’appartamento 302.

Fai attenzione

午前 indica la mattina e 午後 il pomeriggio. Il primo orario è solo una proposta; 伺います è un modo cortese per dire che si verrà.

Prova tu

1. 何なにが漏もれていますか。（水みず／ガス）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   水

   Dal rubinetto della cucina perde 水, acqua; il gas non viene menzionato.

2. 修理しゅうりは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時にじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   午後二時

   午後二時 viene confermato dopo la richiesta di cambiare l’orario mattutino.

3. 何号室なんごうしつへ行いきますか。（三百二号室さんびゃくにごうしつ／二百三号室にひゃくさんごうしつ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   三百二号室

   Il residente indica 三百二号室 e l’addetto ripete il numero.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, annota il problema e i due orari, poi rispondi usando la conferma finale.