Leia o diálogo ou use a voz do dispositivo, se disponível; anote os horários antes de conferir.

A ideia

から...の間に indica uma faixa de horário; 無理です descarta uma opção. 伺います é uma forma educada de o entregador dizer que irá ao local.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Ａ：「明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。」 Ｂ：「すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。」 Ａ：「三時さんじから家いえにいます。」 Ｂ：「では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。」 Ａ：「わかりました。よろしくお願ねがいします。」

Exemplos

  • 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。A encomenda de amanhã chegará pela manhã?
  • すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。Desculpe, de manhã não é possível.
  • 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。Entregaremos entre duas e quatro da tarde.
  • 三時さんじから家いえにいます。Estarei em casa a partir das três.
  • では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。Então iremos entre três e quatro.
  • わかりました。よろしくお願ねがいします。Entendi. Obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A primeira faixa da tarde é reduzida após o cliente informar quando estará em casa. A faixa final não garante um minuto exato.

Experimente

  1. A entrega de manhã é possível? （はい／いいえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いいえ

    いいえ — Desculpe, de manhã não é possível.

  2. A partir de que horas o cliente estará em casa? （二時にじ／三時さんじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    三時

    三時 — Estarei em casa a partir das três.

  3. Qual é a faixa de entrega combinada no final? （二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    三時から四時

    三時から四時 — Então iremos entre três e quatro.

Use hoje

Leia ou escute novamente e explique como a faixa final foi combinada.