Lees de dialoog of gebruik de apparaatstem als die beschikbaar is; noteer de tijden vóór de controle.

Het idee

から...の間に geeft een tijdvenster; 無理です sluit een mogelijkheid uit. 伺います is een beleefde aankondiging van het bezoek.

Lees de tekst

Transcript tonen

Ａ：「明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。」 Ｂ：「すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。」 Ａ：「三時さんじから家いえにいます。」 Ｂ：「では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。」 Ａ：「わかりました。よろしくお願ねがいします。」

Voorbeelden

  • 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。Komt het pakket van morgen in de ochtend aan?
  • すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。Sorry, in de ochtend is het niet mogelijk.
  • 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。We bezorgen tussen twee en vier uur ’s middags.
  • 三時さんじから家いえにいます。Ik ben vanaf drie uur thuis.
  • では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。Dan komen we tussen drie en vier uur.
  • わかりました。よろしくお願ねがいします。Begrepen. Alvast bedankt.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het eerste middagvenster wordt kleiner nadat de klant zegt wanneer die thuis is. Het laatste venster garandeert geen exacte minuut.

Probeer het zelf

  1. Is bezorging in de ochtend mogelijk? （はい／いいえ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いいえ

    いいえ — Sorry, in de ochtend is het niet mogelijk.

  2. Vanaf hoe laat is de klant thuis? （二時にじ／三時さんじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    三時

    三時 — Ik ben vanaf drie uur thuis.

  3. Welk bezorgvenster is uiteindelijk afgesproken? （二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    三時から四時

    三時から四時 — Dan komen we tussen drie en vier uur.

Gebruik het vandaag

Lees of luister opnieuw en leg uit hoe het definitieve venster is afgesproken.