فترة التوصيل باليابانية: تحديد الموعد النهائي

الفكرة الأساسية

تحدد ⁦から...の間に⁩ فترة زمنية؛ وتستبعد ⁦無理です⁩ خيارًا. ⁦伺います⁩ طريقة مهذبة يقول بها المندوب إنه سيأتي.

اقرأ النص

أمثلة

• 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。هل سيصل طرد الغد في الفترة الصباحية؟
• すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。عذرًا، الفترة الصباحية غير ممكنة.
• 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。سنسلّم الطرد بين الثانية والرابعة بعد الظهر.
• 三時さんじから家いえにいます。سأكون في المنزل من الساعة الثالثة.
• では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。إذًا سنأتي بين الثالثة والرابعة.
• わかりました。よろしくお願ねがいします。فهمت. شكرًا لكم.

انتبه

تضيق الفترة الأولى بعد أن يحدد الزبون وقت وجوده. الفترة النهائية لا تضمن دقيقة محددة.

جرّب بنفسك

1. هل التوصيل صباحًا ممكن؟ ⁦（はい／いいえ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いいえ

   ⁦いいえ⁩ — عذرًا، الفترة الصباحية غير ممكنة.

2. من أي ساعة سيكون الزبون في المنزل؟ ⁦（二時にじ／三時さんじ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   三時

   ⁦三時⁩ — سأكون في المنزل من الساعة الثالثة.

3. ما فترة التوصيل النهائية المتفق عليها؟ ⁦（二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   三時から四時

   ⁦三時から四時⁩ — إذًا سنأتي بين الثالثة والرابعة.

استخدمه اليوم

اقرأ أو استمع مجددًا واشرح كيف اتُّفق على الفترة النهائية.