Leggi il dialogo o usa la voce del dispositivo se disponibile; annota gli orari prima di controllare.

Il principio

から...の間に indica una fascia oraria; 無理です esclude una possibilità. 伺います è un modo cortese con cui il corriere annuncia la visita.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Ａ：「明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。」 Ｂ：「すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。」 Ａ：「三時さんじから家いえにいます。」 Ｂ：「では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。」 Ａ：「わかりました。よろしくお願ねがいします。」

Esempi

  • 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。Il pacco di domani arriverà in mattinata?
  • すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。Mi dispiace, la mattina non è possibile.
  • 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。Consegneremo tra le due e le quattro del pomeriggio.
  • 三時さんじから家いえにいます。Sarò a casa dalle tre.
  • では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。Allora passeremo tra le tre e le quattro.
  • わかりました。よろしくお願ねがいします。Capito. Grazie.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La prima fascia pomeridiana si restringe dopo l’indicazione del cliente. La fascia finale non garantisce un minuto preciso.

Prova tu

  1. La consegna in mattinata è possibile? （はい／いいえ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いいえ

    いいえ — Mi dispiace, la mattina non è possibile.

  2. Da che ora sarà a casa il cliente? （二時にじ／三時さんじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    三時

    三時 — Sarò a casa dalle tre.

  3. Quale fascia di consegna viene concordata alla fine? （二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    三時から四時

    三時から四時 — Allora passeremo tra le tre e le quattro.

Usalo oggi

Leggi o ascolta di nuovo e spiega come è stata concordata la fascia finale.