Lisez le dialogue ou utilisez la voix de l’appareil si disponible ; notez les heures avant de vérifier.

Le principe

から...の間に indique un créneau ; 無理です écarte une possibilité. 伺います annonce poliment la venue du livreur.

Lire le texte

Afficher la transcription

Ａ：「明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。」 Ｂ：「すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。」 Ａ：「三時さんじから家いえにいます。」 Ｂ：「では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。」 Ａ：「わかりました。よろしくお願ねがいします。」

Exemples

  • 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。Le colis de demain arrivera-t-il dans la matinée ?
  • すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。Désolé, ce n’est pas possible dans la matinée.
  • 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。Nous livrerons entre quatorze et seize heures.
  • 三時さんじから家いえにいます。Je serai chez moi à partir de trois heures.
  • では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。Alors nous passerons entre trois et quatre heures.
  • わかりました。よろしくお願ねがいします。Compris. Merci.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le premier créneau de l’après-midi est réduit après l’indication du client. Le créneau final ne garantit pas une minute précise.

À vous de jouer

  1. La livraison le matin est-elle possible ? （はい／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いいえ

    いいえ — Désolé, ce n’est pas possible dans la matinée.

  2. À partir de quelle heure le client sera-t-il chez lui ? （二時にじ／三時さんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三時

    三時 — Je serai chez moi à partir de trois heures.

  3. Quel créneau de livraison est finalement convenu ? （二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三時から四時

    三時から四時 — Alors nous passerons entre trois et quatre heures.

À utiliser aujourd’hui

Relisez ou réécoutez et expliquez comment le créneau final a été choisi.