Eine Person lädt eine andere für Samstag ins Kino ein. Verfolge das ganze Gespräch und erschließe die Antwort.

Die Grundidee

ちょっと bricht nach Samstag ab; die Familienverabredung und die Reaktion des Freundes zeigen die Absage für diesen Tag. 来週なら nennt eine mögliche Alternative, keinen festen Termin.

Lies den Text

Transkript anzeigen

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Beispiele

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Möchten Sie am Samstag ins Kino gehen?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Danke für die Einladung.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Samstag ist etwas schwierig …
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。Ich habe eine Verabredung mit meiner Familie.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Verstehe. Dann ein anderes Mal.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Entschuldigung. Nächste Woche könnte ich wohl mitkommen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der Dank allein ist keine Zusage, sondern würdigt die Einladung. ちょっと bedeutet auch nicht immer Absage: Der Kontext entscheidet.

Probiere es selbst

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    断る

    断る: Zögern und Familienpläne zeigen die Absage für Samstag.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    家族との約束

    家族との約束: Die Person hat eine Verabredung mit ihrer Familie.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    来週

    来週: Nächste Woche könnte passen; ein Termin ist noch nicht bestätigt.

Wende es heute an

Lies den Dialog, markiere Einladung und Hinweise und beantworte dann die drei Fragen.