Один друг приглашает другого в кино в субботу. Проследите весь разговор, чтобы понять ответ.

Основная идея

После упоминания субботы фраза с ちょっと обрывается; семейные планы и реакция друга указывают на отказ именно на этот день. 来週なら предлагает возможную альтернативу, а не назначает встречу.

Прочитайте текст

Показать расшифровку

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Примеры

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Не хотите пойти в кино в субботу?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Спасибо за приглашение.
  • 土曜日どようびはちょっと……。В субботу немного затруднительно…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。У меня планы с семьёй.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Понятно. Тогда в другой раз.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Извините. Думаю, на следующей неделе я смогу пойти.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Благодарность сама по себе не означает согласия: это ответ на приглашение. ちょっと тоже не всегда означает отказ; важен контекст.

Попробуйте сами

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Показать ответ или пример ответа

    断る

    断る: Заминка и семейные планы показывают отказ от субботнего приглашения.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Показать ответ или пример ответа

    家族との約束

    家族との約束: У говорящего есть договорённость с семьёй.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Показать ответ или пример ответа

    来週

    来週: Следующая неделя может подойти, но дата ещё не подтверждена.

Используйте сегодня

Прочитайте диалог, найдите приглашение и последующие подсказки, затем ответьте на три вопроса.