Een vriend nodigt iemand uit om zaterdag naar de film te gaan. Volg het hele gesprek om het antwoord te begrijpen.

Het idee

Na zaterdag blijft ちょっと onafgemaakt; de familieafspraak en de reactie van de vriend wijzen op een afwijzing voor die dag. 来週なら noemt een mogelijkheid, geen vaste afspraak.

Lees de tekst

Transcript tonen

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Voorbeelden

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Zullen we zaterdag naar de film gaan?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Bedankt voor de uitnodiging.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Zaterdag is een beetje lastig…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。Ik heb een afspraak met mijn familie.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Ik begrijp het. Dan een andere keer.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Sorry. Volgende week kan ik denk ik wel.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een bedankje op zichzelf betekent geen instemming: het erkent de uitnodiging. ちょっと betekent ook niet altijd een afwijzing; de context telt.

Probeer het zelf

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    断る

    断る: De aarzeling en familieplannen wijzen op afwijzing van zaterdag.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    家族との約束

    家族との約束: De spreker heeft een afspraak met de familie.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    来週

    来週: Volgende week kan misschien, maar een datum staat niet vast.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek, zoek de uitnodiging en de aanwijzingen erna en beantwoord de drie vragen.