Una persona invita un amico al cinema sabato. Segui tutto lo scambio per capire la risposta.

Il principio

Dopo sabato, ちょっと rimane in sospeso; l’impegno familiare e la reazione dell’amico indicano un rifiuto per quel giorno. 来週なら propone una possibilità, senza fissare un appuntamento.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Esempi

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Ti va di andare al cinema sabato?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Grazie per l’invito.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Sabato è un po’ difficile…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。Ho un impegno con la mia famiglia.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Capisco. Allora un’altra volta.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Scusa. Penso di poter andare la prossima settimana.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il ringraziamento da solo non è un sì: riconosce l’invito. Anche ちょっと non indica sempre un rifiuto; conta il contesto.

Prova tu

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    断る

    断る: L’esitazione e gli impegni familiari indicano il rifiuto del sabato.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    家族との約束

    家族との約束: La persona ha un impegno con la famiglia.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    来週

    来週: La prossima settimana potrebbe andare bene, ma non c’è una data confermata.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, individua l’invito e gli indizi successivi, poi rispondi alle tre domande.