Une personne invite une amie au cinéma samedi. Suivez tout l’échange pour comprendre sa réponse.

Le principe

Après samedi, ちょっと reste en suspens ; l’engagement familial et la réaction de l’ami indiquent un refus pour ce jour-là. 来週なら évoque une possibilité, sans fixer de rendez-vous.

Lire le texte

Afficher la transcription

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Exemples

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Ça vous dirait d’aller au cinéma samedi ?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Merci pour l’invitation.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Samedi, c’est un peu compliqué…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。J’ai déjà quelque chose de prévu avec ma famille.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Je vois. Alors, une autre fois.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Désolé. Je pense pouvoir y aller la semaine prochaine.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le remerciement seul ne vaut pas acceptation : il reconnaît l’invitation. ちょっと ne signifie pas toujours un refus ; le contexte compte.

À vous de jouer

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    断る

    断る : l’hésitation et les projets familiaux signalent le refus du samedi.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    家族との約束

    家族との約束 : la personne a un engagement avec sa famille.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来週

    来週 : la semaine prochaine pourrait convenir, mais aucune date n’est confirmée.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, repérez l’invitation et les indices qui suivent, puis répondez aux trois questions.