A friend invites someone to the cinema on Saturday. Follow the whole exchange to discover the response.

The idea

Here ちょっと trails off after Saturday; the family commitment and the friend’s response show that Saturday is being declined. 来週なら introduces a possible alternative, not a firm appointment.

Read the text

Show transcript

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Examples

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Would you like to go see a film on Saturday?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Thank you for inviting me.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Saturday is a little difficult…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。I have plans with my family.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。I see. Then let’s do it another time.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Sorry. I think I can go next week.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

Do not treat thanks alone as acceptance: it acknowledges the invitation. Nor does ちょっと always mean refusal; its context matters.

Try it yourself

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Show answer or example answer

    断る

    断る: the hesitation and family plans indicate a refusal of Saturday.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Show answer or example answer

    家族との約束

    家族との約束: the speaker says they have a commitment with family.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Show answer or example answer

    来週

    来週: the speaker thinks next week may work, but does not confirm a date.

Use it today

Read the transcript, identify the invitation and the clues that follow, then answer the three questions.