Una persona invita a otra al cine el sábado. Sigue todo el intercambio para entender la respuesta.

La idea

Tras mencionar el sábado, ちょっと queda en suspenso; el compromiso familiar y la reacción del amigo indican un rechazo para ese día. 来週なら plantea una posibilidad, no una cita cerrada.

Lee el texto

Mostrar la transcripción

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Ejemplos

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。¿Te gustaría ir al cine el sábado?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Gracias por la invitación.
  • 土曜日どようびはちょっと……。El sábado me viene un poco mal…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。Tengo un compromiso con mi familia.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Entiendo. Entonces, en otra ocasión.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Lo siento. Creo que podré ir la semana que viene.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Dar las gracias por sí solo no significa aceptar: reconoce la invitación. ちょっと tampoco expresa siempre rechazo; importa el contexto.

Pruébalo

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    断る

    断る: La vacilación y el plan familiar indican que rechaza el sábado.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    家族との約束

    家族との約束: La persona tiene un compromiso con su familia.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    来週

    来週: Cree que podría ir la semana siguiente, pero no confirma una fecha.

Úsalo hoy

Lee el diálogo, localiza la invitación y las pistas posteriores y responde a las tres preguntas.