Одна людина запрошує іншу в кіно в суботу. Простежте всю розмову, щоб зрозуміти відповідь.

Основна ідея

Після згадки суботи фраза з ちょっと обривається; родинні плани та реакція друга вказують на відмову саме на цей день. 来週なら пропонує можливу альтернативу, а не призначає зустріч.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Приклади

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Не хочете піти в кіно в суботу?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Дякую за запрошення.
  • 土曜日どようびはちょっと……。У суботу трохи складно…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。У мене плани з родиною.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Зрозуміло. Тоді іншим разом.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Перепрошую. Думаю, наступного тижня зможу піти.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Сама подяка не означає згоди: це відповідь на запрошення. ちょっと теж не завжди означає відмову; важливий контекст.

Спробуйте самостійно

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    断る

    断る: Вагання й родинні плани вказують на відмову від суботнього запрошення.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    家族との約束

    家族との約束: Мовець має домовленість із родиною.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    来週

    来週: Наступний тиждень може підійти, але дату ще не підтверджено.

Використайте сьогодні

Прочитайте діалог, знайдіть запрошення й подальші підказки, а тоді дайте відповіді на три запитання.