Uma pessoa convida outra para ir ao cinema no sábado. Acompanhe toda a conversa para entender a resposta.

A ideia

Depois de sábado, ちょっと fica em suspenso; o compromisso familiar e a reação do amigo indicam uma recusa para esse dia. 来週なら sugere uma possibilidade, sem marcar um encontro.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

友人ゆうじん：「土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。」 相手あいて：「お誘さそい、ありがとうございます。土曜日どようびはちょっと……。家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。」 友人ゆうじん：「そうですか。では、また今度こんどにしましょう。」 相手あいて：「すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。」

Exemplos

  • 土曜日どようびに、映画えいがを見みに行いきませんか。Quer ir ao cinema no sábado?
  • お誘さそい、ありがとうございます。Obrigado pelo convite.
  • 土曜日どようびはちょっと……。Sábado é um pouco difícil…
  • 家族かぞくとの約束やくそくがあるんです。Tenho um compromisso com minha família.
  • そうですか。では、また今度こんどにしましょう。Entendo. Então fica para outra vez.
  • すみません。来週らいしゅうなら行いけると思おもいます。Desculpe. Acho que posso ir na semana que vem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Agradecer por si só não significa aceitar: é uma forma de reconhecer o convite. ちょっと também nem sempre indica recusa; o contexto importa.

Experimente

  1. 土曜日どようびの誘さそいへの返事へんじは？（断ことわる／受うける）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    断る

    断る: A hesitação e o compromisso familiar indicam a recusa do sábado.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（家族かぞくとの約束やくそく／仕事しごと）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    家族との約束

    家族との約束: A pessoa tem um compromisso com a família.

  3. いつなら行いけると思おもっていますか。（来週らいしゅう／明日あした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来週

    来週: A semana seguinte talvez seja possível, mas nenhuma data foi confirmada.

Use hoje

Leia o diálogo, encontre o convite e as pistas seguintes e responda às três perguntas.